1
00:04:30,001 --> 00:04:38,001
<b>P o m pe ï</b>

2
00:06:21,334 --> 00:06:22,626
Giliranmu.

3
00:07:01,917 --> 00:07:03,626
Sebentar lagi kamu akan menjadi laki-laki.

4
00:08:38,834 --> 00:08:40,334
Tolong, aku ambil Diesel.

5
00:08:45,542 --> 00:08:47,876
Hei, Victor. Brengsek lainnya.

6
00:08:55,001 --> 00:08:56,084
Tidak bisakah kamu membaca?

7
00:08:56,751 --> 00:08:57,626
Kami keluar.

8
00:08:57,917 --> 00:08:59,501
Kembalikan uangku.

9
00:08:59,834 --> 00:09:01,542
Bermimpilah.

10
00:09:03,959 --> 00:09:06,126
Ada apa? Sudah berangkat?

11
00:09:07,709 --> 00:09:09,542
Dan uangmu?
- Tidak masalah.

12
00:09:10,542 --> 00:09:11,792
Ya, itu penting.

13
00:09:12,292 --> 00:09:15,501
Menurutmu kita melakukan ini untuk bersenang-senang?
Bahwa kita tidak membutuhkannya?

14
00:09:17,917 --> 00:09:19,876
Anda membutuhkan setiap sen yang Anda miliki?

15
00:09:20,251 --> 00:09:21,959
Untuk apa memakannya?

16
00:09:22,417 --> 00:09:23,709
Hentikan, biarkan aku pergi.

17
00:09:24,001 --> 00:09:25,584
Tidak, kami akan mengisinya.

18
00:09:38,459 --> 00:09:39,709
Berikan aku uangku.

19
00:09:42,792 --> 00:09:44,001
Ingin bermain?

20
00:09:45,917 --> 00:09:47,584
Anda akan menembak saya seharga $50?

21
00:09:48,376 --> 00:09:50,251
Aku akan mati ketika aku ingin mati.

22
00:09:50,834 --> 00:09:51,834
Tidak akan hari ini...

23
00:09:52,542 --> 00:09:54,209
dengan pistol sialanmu.

24
00:09:54,501 --> 00:09:55,292
Sekarang enyahlah.

25
00:09:56,792 --> 00:09:57,709
Persetan!

26
00:11:22,042 --> 00:11:22,876
Billie?

27
00:11:24,167 --> 00:11:25,626
Kamu di sana, cintaku?

28
00:11:26,292 --> 00:11:27,292
Ya, Bu.

29
00:11:28,084 --> 00:11:29,709
Apakah orang-orang itu menyakitimu?

30
00:11:30,584 --> 00:11:31,417
Tidak.

31
00:11:36,126 --> 00:11:38,209
Saya khawatir diri saya sakit.

32
00:11:39,459 --> 00:11:41,042
aku harap kamu lebih baik...

33
00:11:42,042 --> 00:11:43,459
kembali ke dirimu yang lama.

34
00:11:45,001 --> 00:11:46,542
Tidak dikurung lagi.

35
00:11:52,292 --> 00:11:53,209
Billie?

36
00:11:55,751 --> 00:11:57,167
Apakah kamu mendengarkan?

37
00:12:04,126 --> 00:12:05,626
Billie, bicara padaku.

38
00:13:03,376 --> 00:13:06,542
Itu selalu asap, asap, asap.
Mereka tidak pernah berhenti.

39
00:13:07,084 --> 00:13:09,376
Mereka makan, mereka merokok.
Mereka bercinta, mereka merokok.

40
00:13:10,876 --> 00:13:13,792
Bukan hanya satu juga.
Tiga atau empat sekaligus.

41
00:13:14,084 --> 00:13:16,167
Kencangkan Celahnya.
Kami ingin anak ayam.

42
00:13:17,417 --> 00:13:20,167
Itu maksud saya.
Keluarga Chink punya anak ayam.

43
00:13:20,792 --> 00:13:22,667
Gadis-gadis suka kalau kamu merokok.

44
00:13:26,126 --> 00:13:28,251
Lihat. Anda mengambil hambatan.

45
00:13:29,501 --> 00:13:33,251
Anda berpura-pura sedang berpikir
tentang sesuatu yang intelektual.

46
00:13:34,292 --> 00:13:35,709
Tapi Anda mengincar pantatnya.

47
00:13:36,084 --> 00:13:38,292
Dia berpikir
kamu sedang memikirkan dia.

48
00:13:38,584 --> 00:13:40,376
Gadis-gadis menyukainya.

49
00:14:20,792 --> 00:14:22,459
Fanfi, kamu tidak membayar!
- Ya!

50
00:14:22,751 --> 00:14:23,751
Kalahkan sekarang!

51
00:14:26,667 --> 00:14:27,792
Mereka mulai!

52
00:15:24,876 --> 00:15:25,667
Biar kulihat.

53
00:15:29,584 --> 00:15:32,417
Kami akan menjalankan peti ayahmu.

54
00:15:33,209 --> 00:15:35,084
Ketika kita punya uang tunai,
kami akan memolesnya.

55
00:15:36,709 --> 00:15:39,376
Setidaknya wipernya berfungsi.

56
00:15:41,126 --> 00:15:43,209
Sial, ini sudah waktunya!

57
00:16:30,167 --> 00:16:31,084
Pemenang?

58
00:16:31,792 --> 00:16:33,917
Ingin merokok atau uang tunai?
- Merokok!

59
00:18:07,334 --> 00:18:08,542
Itu gadis itu.

60
00:18:09,334 --> 00:18:10,501
Kenapa dia ada di sini?

61
00:18:14,501 --> 00:18:16,126
Apakah kamu datang untuk mengambil adonanmu?

62
00:18:25,917 --> 00:18:27,209
Dia di sini untukku.

63
00:18:41,334 --> 00:18:42,667
Anda datang menemui saya?

64
00:18:43,542 --> 00:18:44,417
Ya.

65
00:18:46,667 --> 00:18:48,376
Anda bekerja di sini sepanjang hari?

66
00:18:49,251 --> 00:18:50,334
Tidak, saya tidak bekerja.

67
00:18:52,334 --> 00:18:53,209
Saya juga tidak.

68
00:18:56,334 --> 00:18:58,667
Apakah sepeda itu milikmu?
- Ya.

69
00:18:59,209 --> 00:19:00,667
Ajak aku jalan-jalan?

70
00:19:01,084 --> 00:19:02,126
Jika kamu mau.

71
00:19:29,834 --> 00:19:30,792
Kamu tinggal di mana?

72
00:19:31,792 --> 00:19:33,167
Turun ke Panggung.

73
00:19:36,001 --> 00:19:37,626
Tinggal lama di sana?

74
00:19:38,084 --> 00:19:40,001
Ya, tapi memang begitu
di sekolah berasrama.

75
00:19:42,542 --> 00:19:43,334
Tidak lagi?

76
00:19:44,251 --> 00:19:47,251
Tidak. Saya diskors selama satu tahun.

77
00:20:06,417 --> 00:20:08,042
Kamu selalu berpakaian seperti itu?

78
00:20:10,251 --> 00:20:11,126
Ya.

79
00:20:24,376 --> 00:20:25,209
Selamat tinggal.

80
00:20:29,626 --> 00:20:30,626
Aku ingin menemuimu.

81
00:20:34,542 --> 00:20:35,417
Besok?

82
00:20:35,709 --> 00:20:36,626
Setiap hari.

83
00:20:39,376 --> 00:20:41,126
Datanglah ke Cheyenne besok.

84
00:20:41,542 --> 00:20:42,751
Suatu hari pada suatu waktu.

85
00:25:07,459 --> 00:25:08,584
Racun!

86
00:25:11,251 --> 00:25:13,459
Dia menghidupkan kembali mobilnya!

87
00:25:13,751 --> 00:25:14,542
Anda melakukannya?

88
00:25:15,667 --> 00:25:17,042
Sudah kubilang aku akan melakukannya.

89
00:25:24,167 --> 00:25:25,667
Punya uang untuk membeli bensin?

90
00:25:28,251 --> 00:25:29,376
Bagaimana Anda membayarnya?

91
00:25:30,209 --> 00:25:31,792
Sebuah peluang muncul.

92
00:25:34,376 --> 00:25:36,251
Anda akan membayar saya kembali nanti.

93
00:25:37,959 --> 00:25:39,251
Silakan, dia milikmu.

94
00:26:04,917 --> 00:26:05,959
Hai! Diam!

95
00:26:16,084 --> 00:26:19,792
Saya melihat pohon cemara besar dan ngarai.

96
00:26:21,626 --> 00:26:24,292
Saya, saya melihat jalan raya yang normal.

97
00:26:24,667 --> 00:26:28,084
Aku melihat ibumu bergegas
dan barisan untuk menidurinya.

98
00:27:38,126 --> 00:27:41,834
Situs penggalian.
Yang bagus. Jangan mengacau.

99
00:27:58,584 --> 00:27:59,459
Apakah kita aktif?

100
00:28:00,751 --> 00:28:02,251
Ya.
- Ya?

101
00:28:03,751 --> 00:28:04,834
Kapan kita bisa pergi?

102
00:28:05,709 --> 00:28:07,209
Dia akan memberi tahu kita.

103
00:28:07,959 --> 00:28:09,459
Situs ini sedang disurvei.

104
00:28:09,959 --> 00:28:11,126
Akankah kita punya waktu?

105
00:28:11,751 --> 00:28:13,042
Dia pikir begitu.

106
00:28:17,417 --> 00:28:19,667
Dan kamu? Dengan Billie?

107
00:28:20,459 --> 00:28:23,334
Masih melakukan survei?
Atau sudahkah Anda mulai menggali?

108
00:28:26,084 --> 00:28:30,167
Melihat? Dia datang kepadamu.
Anda bahkan tidak perlu mencari.

109
00:28:32,084 --> 00:28:34,542
Dia bukan kapal barang,
dia hanyalah sekoci.

110
00:29:39,584 --> 00:29:40,792
Apakah kamu menggambarnya?

111
00:29:41,584 --> 00:29:42,334
Ya.

112
00:29:43,167 --> 00:29:44,084
Ketika saya masih kecil.

113
00:30:03,334 --> 00:30:05,251
Apakah kamu membawa banyak gadis ke sini?

114
00:30:05,667 --> 00:30:06,417
Sering?

115
00:30:10,167 --> 00:30:11,042
Tidak.

116
00:30:12,501 --> 00:30:13,584
Tidak banyak.

117
00:30:14,334 --> 00:30:15,084
Berapa banyak?

118
00:30:15,834 --> 00:30:16,626
Aku tidak tahu.

119
00:31:10,376 --> 00:31:11,584
Maukah kamu mencintaiku?

120
00:34:20,417 --> 00:34:22,459
Anda benar-benar berpikir kami akan menemukan sesuatu?

121
00:34:28,251 --> 00:34:30,334
Ini adalah keberuntungan kita, saya merasakannya.

122
00:34:36,876 --> 00:34:38,042
Selesaikan saja dengan cepat!

123
00:35:24,959 --> 00:35:27,334
Benarkah kamu sudah mencoba
untuk memberi gas pada orang tuamu?

124
00:35:28,417 --> 00:35:29,542
Anak-anak mengatakan itu.

125
00:35:31,917 --> 00:35:33,417
Di TV mereka mengatakan itu

126
00:35:34,001 --> 00:35:36,417
sebuah meteorit sedang melaju
untuk menghancurkan planet ini.

127
00:35:37,251 --> 00:35:40,251
Itu ada di setiap saluran.
Mereka bahkan memberikan tanggalnya.

128
00:35:41,626 --> 00:35:44,667
Jadi, aku ingin mati sebelum hal itu terjadi.

129
00:35:45,792 --> 00:35:49,334
Ini bukan tentang membunuh mereka.
Saya ingin menyelamatkan mereka.

130
00:35:50,792 --> 00:35:53,376
Apakah tanggalnya sudah lewat,
atau maukah kamu membunuhku juga?

131
00:35:54,126 --> 00:35:56,042
Itu seharusnya terjadi sejak lama.

132
00:35:58,251 --> 00:36:00,376
Itukah sebabnya ayahmu membawa senjata?

133
00:36:01,042 --> 00:36:02,626
Kalau-kalau kamu pergi lagi?

134
00:36:03,376 --> 00:36:05,084
Mereka mengurungku jadi aku tidak akan melakukannya.

135
00:36:06,251 --> 00:36:07,917
Saya harus belajar menahan diri.

136
00:36:08,917 --> 00:36:11,751
Apa yang mereka ingin Anda isi,
darahmu?

137
00:36:13,001 --> 00:36:14,417
Para psikiater mengatakan itu.

138
00:36:16,001 --> 00:36:18,709
Saya harus mengendalikan pikiran saya, menguasainya.

139
00:36:19,876 --> 00:36:23,042
Kalau tidak, aku akan hanyut, rentan.

140
00:36:24,584 --> 00:36:26,126
Sekolahmu terdengar bagus.

141
00:36:28,459 --> 00:36:30,542
Kita semua ingin membunuh suatu saat nanti.

142
00:36:31,001 --> 00:36:33,334
Meski tak seorang pun mau mengakuinya.

143
00:36:33,626 --> 00:36:35,126
Anda tidak pernah menginginkannya?

144
00:36:38,001 --> 00:36:40,001
Ya. Ayahku, sekali atau dua kali.

145
00:36:41,251 --> 00:36:43,459
Saya tidak punya kesempatan.
- Dia meninggal?

146
00:36:43,792 --> 00:36:44,751
Dia berangkat.

147
00:36:45,334 --> 00:36:46,209
Dahulu kala.

148
00:36:46,917 --> 00:36:48,959
Mungkin dia punya alasan bagus.
- Tidak.

149
00:36:50,209 --> 00:36:51,626
Dia pengecut, dia lari.

150
00:36:52,459 --> 00:36:53,667
Dia pembohong.

151
00:36:55,417 --> 00:36:58,417
Dia merampok kuburan.
Dia mengacau dan pergi.

152
00:37:01,501 --> 00:37:03,001
Apakah Anda juga merampok kuburan?

153
00:37:06,251 --> 00:37:07,251
Tidak.

154
00:37:16,626 --> 00:37:17,417
Ayo.

155
00:39:24,417 --> 00:39:25,584
Jimmy, bangun!

156
00:39:28,667 --> 00:39:29,751
Mandi!

157
00:41:01,709 --> 00:41:02,584
Pemenang!

158
00:41:02,876 --> 00:41:04,584
Lihat, mereka cocok.

159
00:41:11,876 --> 00:41:12,751
Lihat.

160
00:41:15,251 --> 00:41:16,459
Itu tidak berharga.

161
00:42:10,167 --> 00:42:11,334
Untuk apa itu?

162
00:42:11,667 --> 00:42:13,209
Anak-anak menyumbang.

163
00:42:18,376 --> 00:42:20,126
Apakah anak-anak yang bertanggung jawab sekarang?

164
00:42:21,334 --> 00:42:22,584
Tidak. Kamu adalah.

165
00:42:24,959 --> 00:42:26,126
Apa pedulimu?

166
00:42:27,792 --> 00:42:28,542
Saya tidak.

167
00:44:15,209 --> 00:44:17,417
Apakah kita tidak mengerti?
untuk melihat gartermu?

168
00:44:20,584 --> 00:44:21,501
Jangan khawatir.

169
00:44:39,584 --> 00:44:42,459
Kupikir kamu bisa datang ke sini
dan lakukan sesukamu?

170
00:44:43,876 --> 00:44:44,751
Ya.

171
00:44:45,751 --> 00:44:46,834
Ya, kamu salah.

172
00:44:47,876 --> 00:44:49,209
Kamu pikir kamu spesial?

173
00:44:50,917 --> 00:44:53,251
Kami punya aturan di sini. Tidak ada pengecualian.

174
00:44:56,709 --> 00:44:57,584
Kalahkan itu.

175
00:44:59,542 --> 00:45:01,167
Persetan dengan aturan Anda.

176
00:47:10,626 --> 00:47:11,917
Kita sudah selesai untuk hari ini.

177
00:47:13,001 --> 00:47:15,042
Bukankah kita akan terlambat?
- Tidak hari ini.

178
00:47:18,376 --> 00:47:19,334
Mengapa tidak?

179
00:47:24,334 --> 00:47:26,417
Saya yakin saya akan menemukan sesuatu.

180
00:47:31,334 --> 00:47:32,959
Kami akan diseret.

181
00:48:22,459 --> 00:48:24,334
Aku ingin bertemu denganmu lagi.

182
00:53:11,167 --> 00:53:13,376
saya takut
kamu tidak akan kembali.

183
00:55:12,876 --> 00:55:13,876
Kamu hama!

184
00:55:16,876 --> 00:55:17,792
Dimana kamu tadi?

185
00:55:19,251 --> 00:55:20,334
Beri aku asap.

186
00:55:24,542 --> 00:55:25,376
Semakin ringan.

187
00:55:32,792 --> 00:55:34,042
Toxou sedang mencarimu.

188
00:56:00,751 --> 00:56:01,584
Ada apa?

189
00:56:02,751 --> 00:56:03,667
Tidak ada apa-apa.

190
00:56:04,667 --> 00:56:05,751
Bagaimana denganmu?

191
00:56:07,334 --> 00:56:08,251
Saya baik-baik saja.

192
00:56:31,959 --> 00:56:33,417
Apa yang sedang kamu lakukan?

193
00:57:07,001 --> 00:57:09,126
Saya dengar Anda tidak pernah berada di lokasi tersebut.

194
00:57:10,167 --> 00:57:11,626
Anda menggali kapan pun Anda mau.

195
00:57:13,542 --> 00:57:15,251
Kamu sama seperti ayahmu.

196
00:57:17,084 --> 00:57:18,792
Tidak ada rasa akuntabilitas.

197
00:57:22,834 --> 00:57:24,167
Kamu pikir kamu bisa pergi?

198
00:57:26,751 --> 00:57:28,084
Situs Anda jelek.

199
00:57:28,709 --> 00:57:29,584
Tidak ada apa pun di sana.

200
00:57:33,001 --> 00:57:35,417
Tidakkah kamu sadar kamu berhutang uang padaku?

201
00:57:37,167 --> 00:57:38,376
Aku tidak peduli.

202
00:58:07,042 --> 00:58:08,376
Apa yang merasukimu?

203
00:59:45,626 --> 00:59:47,292
Kami tidak bisa. Mereka akan membunuh kita.

204
00:59:47,834 --> 00:59:49,084
Tentu saja kita bisa.

205
00:59:50,042 --> 00:59:51,251
Kami tidak akan memberitahu mereka.

206
00:59:51,542 --> 00:59:53,167
Mereka tidak akan pernah tahu.

207
00:59:56,251 --> 00:59:58,417
Saya tidak ingin menjadi pengkhianat.

208
01:00:02,626 --> 01:00:04,084
Tidak ada pengkhianat.

209
01:00:08,584 --> 01:00:10,834
Saya menemukan sepotong seorang pria.

210
01:00:12,834 --> 01:00:14,751
Sepertinya dia sedang menunggu kita.

211
01:00:18,209 --> 01:00:19,959
Ini jalan keluar kita, Jimmy.

212
01:01:57,792 --> 01:02:00,167
Benarkah itu milik saudaramu
masih melihat Billie?

213
01:02:02,542 --> 01:02:05,876
Ya itu benar.
Rasky melihat mereka menuju ngarai.

214
01:02:07,126 --> 01:02:08,626
Kenapa kamu tidak memberitahu kami?

215
01:02:09,542 --> 01:02:11,292
Mengapa kita tidak bisa mengawasinya lagi?

216
01:02:12,251 --> 01:02:13,459
Bagaimana saya tahu?

217
01:02:20,751 --> 01:02:22,667
Kakakmu brengsek.

218
01:05:16,042 --> 01:05:18,292
Aku benci menunggu
dan kamu tidak datang.

219
01:05:19,209 --> 01:05:20,084
Tidurlah.

220
01:06:35,084 --> 01:06:36,792
Benar-benar sampah.

221
01:06:54,417 --> 01:06:55,792
Jangan khawatir, saya akan memperbaikinya.

222
01:07:04,584 --> 01:07:06,959
Apakah dia ada di sini saat ayahmu pergi?

223
01:07:12,251 --> 01:07:13,417
Siapa disana?

224
01:07:16,251 --> 01:07:17,001
Anda.

225
01:07:19,459 --> 01:07:20,501
Anda ada di sana.

226
01:07:23,376 --> 01:07:24,334
Benar.

227
01:07:50,376 --> 01:07:51,334
Minyaknya baik-baik saja.

228
01:07:52,376 --> 01:07:53,459
Periksa filternya.

229
01:08:31,084 --> 01:08:31,876
Masuk.

230
01:08:52,917 --> 01:08:54,667
Maukah kamu datang jika aku pergi?

231
01:09:01,917 --> 01:09:04,042
Kamu bilang hanya pengecut yang lari.

232
01:09:11,209 --> 01:09:12,876
Saya salah.

233
01:09:17,126 --> 01:09:17,834
Besok.

234
01:09:19,876 --> 01:09:21,376
Siang. Sebuah pilar.

235
01:09:27,917 --> 01:09:29,459
Mari ikut saya.

236
01:11:41,626 --> 01:11:42,459
Saya membutuhkan lebih banyak.

237
01:11:43,501 --> 01:11:44,292
Tidak bisa melakukannya.

238
01:11:45,417 --> 01:11:46,251
Saya membutuhkan lebih banyak.

239
01:11:47,292 --> 01:11:48,959
Ambillah
atau aku akan mengadukanmu.

240
01:14:49,251 --> 01:14:50,542
Saya tidak ingin melakukannya.

241
01:15:03,167 --> 01:15:05,042
Saya ingin menunggu
untuk saudaraku.

242
01:15:41,167 --> 01:15:44,751
Tenang, Bu.
Permintaan Anda telah diteruskan.

243
01:15:45,792 --> 01:15:48,084
Kami akan mengirimkan unit secepatnya.

244
01:15:49,376 --> 01:15:50,917
Putrimu akan aman.

245
01:16:29,626 --> 01:16:30,959
Biarkan aku pergi.

246
01:17:39,417 --> 01:17:40,834
Apa itu?

247
01:17:49,542 --> 01:17:50,917
Katakan padaku, Jimmy.

248
01:17:51,209 --> 01:17:53,792
Atau kamu akan sendirian
tidak seperti sebelumnya.

249
01:18:14,501 --> 01:18:16,001
Jimmy!

250
01:18:25,709 --> 01:18:27,042
Jimmy!

251
01:18:51,042 --> 01:18:52,001
Jimmy!

252
01:21:43,584 --> 01:21:44,542
Pemenang.

253
01:21:46,751 --> 01:21:47,751
Pemenang.

254
01:22:00,084 --> 01:22:01,876
Matahari akan segera terbit.